Татьяна, лично мне ближе "звезды с неба черного". Я понимаю, что вы хотите сохранить момент, что звезды случайно натолкнулись на землю. Но, мне он кажется, не слишком принципиальным. Тут еще момент позиционирования. Мы до этого описали звезды в небе. А теперь звезды вдруг изучают небо, в котором они же и находятся. Вот этот момент перемещения может оказаться сложноватым для ребенка, мне кажется. Для ребенка небо - это там где звезды. Единственное, что если с илююстрацией пойдет, где звезды большие, а земля где-то в небе, но тогда это будет рисункозависимый текст. А может так: "звезды ночью черною землю изучали". Мне кажется это более удачным (правда потребует легкой переделки всего нижеследующего текста, вроде "и в трубу подзорную льдину увидали. А на льдине не спеша и т.д.)

Татьяна, мне кажется, читателю может оказаться не совсем понятно, о чем идет речь.<br /><br />Конечно, при повторном и более внимательном прочтении можно разобраться, но, мне кажется, что это излишняя сложность. Перечитывает мало кто. А уж на слух, точно это сделать трудно.<br />Дело в том, что выражение "звёзды изучали" - подразумевает звёзды, не только в именительном, но и в винительном падеже (изучали кого, что? - звёзды)<br />И автоматически скорее всплывает винительный падеж. По двум причинам:<br /><br />1. Автоматизм восприятия. Выражение "изучали (кого,что) звёзды" более привычно, на слуху<br />2. Заданный контекст - до этого главные герои-медведицы как раз и занимаются изучением звезд<br />3. Порядок слов. Мы читаем и слышим постепенно. Поэтому, как правило на место подлежащего мозг пытается первым делом вставить первое попавшееся подходящее существительное. В данном случае - "небо".<br /><br />В общем - подвёл вас наш русский падеж, что он такой совпадающий для "звёзд". Думаю, что стоит третье четверостишие довести до ума. <br />Например:<br />"Звёзды с неба черного / землю изучали" - в данном случае, мы ставим звезды на первое место (ага, думает мозг, и начинает строить картину от звезд-подлежащего)<br />Потом поставив после звёзд землю в однозначно винительном падеже, мы тем самым занимаем эту винительную нишу, укрепляя звёзды в статусе подлежащего.<br /><br />Ну, это просто вариант, для иллюстрирования, может вы что-то лучше найдете.<br /><br />А в целом, конечно же, неожиданно, хорошо. Смысловая инверсия замечательная.